1 Followers
3 Following
Bookkitten

Bookkitten

Currently reading

Tintenherz (Tintenwelt, #1)
Cornelia Funke
Der verborgene Garten
Kate Morton, Charlotte Breuer, Norbert Möllemann
Phoenix Rising
Philippa Ballantine, Tee Morris
Unnatural Creatures
Neil Gaiman, Maria Dahvana Headley
How (Not) to Kiss a Toad
Elizabeth A. Reeves
Ever After High: The Storybook of Legends
Shannon Hale
The Clockwork Scarab (Stoker & Holmes, #1)
Colleen Gleason
Pretty Guardian Sailor Moon 01 (Pretty Guardian Sailor Moon, #1) - Naoko Takeuchi, Costa Caspary 5 Stars for Sailor Moon, 4 for the reprint edition.

Was kann man über diese Serie sagen, was nicht bereits gesagt wurde?
Außer vielleicht, das es sich hierbei um die erste deutsche Neuauflage des Mangas handelt.

Ob ich mit der neuen Übersetzung zufrieden bin, kann ich nicht sagen, da ich die 20-bändige Orginalserie nur bei Freunden damals durhgelesen habe.
Es ist definitiv ungewohnt, jetzt die englischen Sailornamen (Moon war ja die Ausnahme) zu lesen.

Das Usagi jetzt Usagi heißt und nicht mehr Bunny, stört mich dabei am wenigsten, das ist nur Niedlichkeitsverlust.

Aber Sailor Merkur ist jetzt offiziell Sailor Mercury, Königin Periglia ist jetzt Queen Beryll und die Verwandlungen wurden sprachlich reduziert. Damit meine ich nicht z.B. "Macht der Mondnebel, mach auf!" nein, "Moon prism power, make-up!" wurde auf "Moon prism power!" reduziert. Dabei kennt jedes Mädchen "Make-up", nicht wahr? Musste das wirklich sein?.....